ఈ జగత్తుకి తల్లి, తండ్రి, కర్మఫల ప్రదాత, తెలియబడవలసినదీ, పవిత్రమైన ఓంకారమూ, ఋక్, సామ, యజుర్వేదాలు నేనే – భగవద్గీత

భగవద్గీత - కర్మయోగము - మూడవ అధ్యాయము

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

భగవద్గీత - కర్మయోగము - మూడవ అధ్యాయము - నలబై ఒకటవ శ్లోకము

తస్మాత్త్వమిన్ద్రియాణ్యాదౌ నియమ్య భరతర్షభ |
పాప్మానం ప్రజహి హ్యేనం జ్ఞానవిజ్ఞాననాశనమ్ ||

తస్మాత్ = అందుచే
త్వమ్ = నీవు
ఇంద్రియాని = ఇంద్రియములను
ఆదౌ = మొదటనే
నియమ్య = నియమించి
భరతర్షభ = భరతవంశీయులలో
హి = నిశ్చయముగా
ఏనమ్ = ఈ
జ్ఞాన = జ్ఞానమును
విజ్ఞాన = ఆత్మ యొక్క శాస్త్రీయజ్ఞానమును
నాశనమ్ = నశింపజేయునది

తాత్పర్యం :-

అందుచే భరతవంశస్తులలో శ్రేష్టుడవైన ఓ అర్జునా! ఇంద్రియ నిగ్రహముచే గొప్ప పాప చిహ్నమైన ఈ కామమును మొట్టమొదటనే అదుపుచేసి జ్ఞానమును, అత్మానుభవమును నాశనము చేయునట్టి దానిని సంహరింపుము.